1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alícia! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alícia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Este é novo. - Não tão alto, ele está dormindo. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Este é um cachorro novo. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Impossível. - É novo. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Pare de gritar. - Ele é novo. Tenho certeza. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - Por que você tem tanta certeza? - Ele não me reconheceu. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Porque ele está com medo. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - O que você está fazendo? - Sem chance. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - O que você está fazendo? - Sem chance. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Solte-o. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Não podemos ter mais cães. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Pertence ao Luís. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Acorde-o. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Sete é demais. Seremos expulsos. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Seis. - Mais este, sete. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Não. Antes eram cinco. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Então você admite que ele é novo? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Eu não tenho certeza. - Outro cachorro! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, todos parecem iguais. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Ele está tentando nos confundir. É um collie escocês. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 É por isso que ele não entendo você. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Eu não quero falar com ele, Eu quero que ele saia. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Tem um aqui. Ajude-me a contá-los. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Um. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 - Dois... - Eu contei esse. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Você fez? - Sim. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Quantos até agora? - Um, mais o seu um, dois. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Tem certeza que é o mesmo? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Três! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Ele estava escondido na banheira. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Quatro. - Você encontrou outro? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Apenas um. - Claro? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Cinco cachorros. O mesmo de sempre. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Não. Há um ano, não tínhamos nenhum. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 Ele não vai notar, ele tem muito. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Não podemos. Ele gosta deles. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - Ele acabou de entender! - Ele não vai trazer mais nada. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Este é o último. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Tem que haver limites. Isto não pode continuar. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Sete. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - O que? - O limite será sete. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Não esse limite. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Sete cachorros. Nem mais um. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Seis. Contamos seis, não foi? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Seis. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Quando eu era criança, Brinquei com bichos da seda. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Quanto mais amor o Luís recebe, mais ele dará. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 E se você o amasse um pouco menos, isso funcionaria? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 A REDE MOSQUITEIRA 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Não, não... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Ei, fique bem. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Não faça tanto barulho. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Deixe-o em paz. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Só estou dizendo que ele está fazendo barulho. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 Ele está comendo. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 Todos nós somos, mas só podemos ouvi-lo. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Porque você não consegue se ouvir. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luis, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 você ouviu isso? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Pare de mastigar e ouça sua mãe. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Eu só queria que você ouvisse seu pai comendo. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alícia? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alícia? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Posso dormir aqui esta noite? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Se você me deixar dormir, sim. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alícia? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Deixe-me dormir. - O que está acontecendo conosco? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 Para quem? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 Para você e eu, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 e Luis. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Tome seu comprimido e vá dormir. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Não. Não se levante. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Eu sempre abro as janelas aqui 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 para arejar o apartamento. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Madame me pediu para fechá-los. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Você gosta de trabalhar aqui? - Sim. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Os animais te incomodam? - Não. Eu gosto deles. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Não, não vá. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Eu tenho que trabalhar. - Não. Sente-se. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 Eu terminei. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Fique mais um pouco. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Sente-se, Ana. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Você quer outro? - Não, obrigado. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Você está aqui há muito tempo? - Duas semanas. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Não, eu quis dizer neste país. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Um ano... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 e vinte e dois dias. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Eu quero que você seja feliz trabalhando aqui, conosco. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Eu tenho que ir. - Não, sente-se um momento. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - Tenho muito que fazer. - Não há pressa. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Estamos apenas conversando. "Platicando", como você diz. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Sente-se novamente. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, estou te pagando. Sente-se! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Desculpe, eu não quis dizer isso. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Eu quis dizer que está tudo bem se você não terminar o trabalho. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Não há pressa. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Podemos sentar e conversar por cinco minutos, às vezes. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Não há problema. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Você tem permissão para fazer uma pausa, isso é tudo que eu quis dizer. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Você pode ir agora, se quiser. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Essa é a Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, sim. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Ele tem cabelos compridos. - Sim. Troisi. E Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Desculpe, eu não quis dizer isso. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Eu quis dizer que está tudo bem se você não terminar. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Continue, se quiser. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Esta menina não anda, ela tem medo de esmagar formigas. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Quando ela vai para o acampamento, ela não usa mosquiteiro 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 porque ela não quer para matar qualquer mosquito. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Se ela pudesse, ela usaria uma máscara para evite matar micróbios respirando. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Recebemos muitas histórias como essa. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Mas o que queremos agora é a realidade. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Suas histórias não têm qualquer criança com problemas reais. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Eles são muito pessoais, um pouco esotérico demais. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Ninguém compraria um livro como este para seus filhos. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Pessoalmente, gostei. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Eu acho que é muito interessante. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 Eu gosto do... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Tem uma espécie de... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Gosto da perversidade da sua mente. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Você tem algumas ideias realmente malucas. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Posso convidar você para almoçar? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Temos algumas histórias não ilustradas. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Talvez você possa ilustrar a história de outra pessoa. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Pense nisso. Posso fazer muito por você. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Não me rejeite assim. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Veja isso. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - O que? - Olha, Alícia. Venha aqui. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 Está morto! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 O que isso está fazendo aqui? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - Você esmagou? - Sim. Não. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 Eu tropecei nele. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - Você o matou. - Não, eu não matei. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Por que há um pombo aqui? Quem trouxe isso? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 A janela. Chegou pela janela. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Que janela? Eles estão sempre fechados. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Deve ser Luís. Agora ele gosta de pássaros. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Ainda está respirando. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 Está morto. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Tem uma marca no pescoço. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Deve ter sido um gato. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 Esta é uma pegada. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Isto não pode continuar. Basta falar com ele. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Meu. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Fui eu. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - Você trouxe? - Sim, estava doente. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Você trouxe para casa um pombo doente? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Sim, eu queria salvá-lo. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alícia, você está falando sério? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Não, eu não acredito em você. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Você nem gosta de pombos! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Você sentiu pena disso e trouxe para casa? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Sim, eu já te contei. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Você, vá embora! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Pare com isso! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - O que você está fazendo? - Ele ia comê-lo. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Ele estava apenas cheirando. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Pegue. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Pegue! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Eu não toquei nele. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Você bateu nele. Eu vi você. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Ele ia comer o pombo. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Você é um bruto. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 É triste essa música. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 Outro dia, você trouxe para casa um pombo... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Ficou melhor. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Esta manhã seu pai e eu abrimos a janela e ele voou para longe. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 Ele morreu. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Em seu sono. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Não sofreu. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Não senti nada. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 O que você quer que façamos com... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 O que faremos com... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 Com o corpo? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Você pode jogá-lo no lixo. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Para você. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 Estado da arte. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Olhar. “Proteção para as mãos”. 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Eu uso luvas. - Comprei luvas também. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Obrigado. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 O menor tamanho. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Experimente-os. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Sente-se. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Experimente-os. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Você gosta da cor? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Aqui. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Deixe-me ver sua mão. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Eles são lindos. Você tem que cuidar deles. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Você sabe o que isso significa? Você entende? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Ela entende tudo. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Você não quer que eu te conte? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Você vai brincar de boneca? - Ela gosta de brincar sozinha. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Você quer me contar uma coisa? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel bateu em um cachorro outro dia. - Ele bateu em um cachorro? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Só um tapa no focinho. - O bastardo! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Não foi difícil, ele não machucou. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Foi para lhe dar uma lição. - Existem outras maneiras. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Sim, existem muitas maneiras. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Você acha que ele bate no menino? - Luís? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Não. Você sabe que ele não quer. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel nunca poderia bater em ninguém. - Então por que você está chateado? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 Foi assim que ele fez. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Ele fez isso de um jeito que eu não gosto. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 Foi humilhante. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Eu nunca o vi assim. Ele era diferente. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Ele estava gostando de sua autoridade. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 Você suspeita de alguma coisa? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Suspeita de quê? - Luís já te contou alguma coisa? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 Sobre o quê? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Não sei, alguma coisa. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Talvez quando você não estiver lá, ele desconta na criança. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 Não. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Você nem sempre está com ele. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Estou lhe dizendo, não. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Diga-me a verdade. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Ele não bate nele. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Ele nunca bateu nele. - Não estou falando sobre isso. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, você não acompanha as notícias? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Sim, eu quero, mas ele não. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 O que você está insinuando, Raquel? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Por que você está dizendo isso? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Eu só disse que ele bateu em um cachorro. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 O que você fez com ela? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Segure-a. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 Cortei o cabelo dela. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - O que você está fazendo? - Estou cortando o dela. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Vou cortar o dela também. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Não. São minhas tesouras. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Eles são meus, não vou deixar. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 O que você fez? Você está louco? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Cortei o cabelo dela. - E você se atreve a responder? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Você perguntou a ela. - Não a defenda. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 Ela é apenas uma criança. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Não, não corte mais! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Não, pare com isso. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Ela deveria respeitar coisas dela e outras. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 Já chega, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Não se mova, ou vou cortar tudo, assim como o deles. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - Vou raspar sua cabeça. - Já chega! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Eu perdôo você. - O que você disse? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Ela disse que te perdoa. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Dói mais em mim do que nela. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Eu não gosto de puni-la. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Ela estava apenas brincando. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Eu não gosto de puni-la. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Dei-lhe um comprimido, mas ela está... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Não tem efeito. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Você dá comprimidos a ela? - Só quando ela está hiperativa. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - Ela faz isso de propósito. - Não, Raquel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 Eu já disse a ela muitas vezes não fazer isso. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Mas eu não bati nela. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Eu nunca bati nela. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Nunca. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 E eu nunca irei. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Claro que não. - Nunca. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Nem mesmo um tapa no focinho. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Aqui. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Isto é para você. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Pegue. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 Tudo isso. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 Não. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 É para você. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Por que? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Eu nunca fiz isso antes. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Apenas sua mão. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Nunca paguei a ninguém... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Ele ainda está respirando. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 É um sedativo forte. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 Ele está morto. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Luís te perguntou? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Não é para sempre. É apenas uma pausa. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 Foi um acidente. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Eu deveria tê-lo colocado para fora antes de abri-lo. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Mas não o fiz. Não sei. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 eu não conhecia gatos pulou das janelas. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Por que, Alícia? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Já passamos por isso centenas de vezes. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Não está funcionando. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Faz muito tempo que não somos felizes. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Eu não me sinto bem. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Eu não quero fazer nada com você. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Eu gostaria de um tempo sozinho. Eu preciso disso. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Criamos um monstro. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Ele vai nos expulsar. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Hoje sou eu, amanhã, será você. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Ele nunca vai parar. - Você quer nos destruir? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Não estamos felizes porque você está obcecado por ele. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Obcecado? - Obcecado. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Obcecado. - Totalmente. Seu filho tem problemas. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Você sempre o culpa. Você sempre teve ciúmes do Luís. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Estou indo embora, não aguento isso. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Não, você não vai embora agora. - Sim eu sou. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Você não vai embora. - Sim eu sou. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Por que você sempre sai quando conversamos? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Não falando, discutindo. - E daí? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Todo mundo faz isso. Todo mundo discute. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 Estou indo embora. Não consigo respirar aqui. Estou sufocando. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Vamos dormir. Veremos as coisas mais claras amanhã. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Não, eu não quero você aqui quando ele acordar. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel arrumou um quarto para você. - Você quer que eu vá embora? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Eles estão esperando você para jantar. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Você sabe que eu nunca iria lá. 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Ela não se importa. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 É um grande apartamento, ela não vai incomodar você. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel! Onde você está indo? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Está tão quente que você nem consegue pensar. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Existem milhares de pássaros enormes, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 o céu é muito maior. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Existem milhares de estrelas. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Mas estou cansado. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Tudo que eu quero é morrer. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Para sempre. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...para sempre. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 E como você está? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Pare de fingir que você se importa. Por que você veio? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Eu queria ver você. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Onde está Alícia? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Ela tem um livro para entregar. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Ela envia seu amor. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 O que você tem aí? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Um presente. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Você me trouxe um presente? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Abra. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Enfie isso na sua bunda! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Coloque-o. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Você não quer ouvir isso? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Você não quer experimentar? - Não. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Vá em frente, está delicioso. Só um pouquinho. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Não, obrigado, mãe. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Me chame de Alícia. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Sempre te chamei de mãe. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Experimente. Estamos sozinhos, podemos ser amigos. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Você é minha mãe, não minha amiga. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Não fale assim comigo. Eu não gosto disso. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Eu te chamo de Luís, não de “filho”. 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - "Filho" é horrível. - A "mamãe" também. 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 E você não é mais uma criança. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Mais. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 Foi bom? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Eu quero outro. - Não, isso vai te deixar doente. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 Eu quero outro. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Tem certeza? - Sim. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 Que tipo? Pistache? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Quivi? Manga? - Chocolate. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 De novo? Não. Tente outra coisa. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Eu quero chocolate. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Mais um chocolate, por favor. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Grande ou pequeno? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Grande. - Grande. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Que tipo de sedativo? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 O mais forte que você tiver. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfina? Cetamina? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Não é para mim. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Para o seu pai? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 É para os animais. Eu não quero que eles sofram. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Eles não precisam disso agora, mas eles vão. Eu quero ajudá-los. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Como foi chamado o gato? - Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Miau? - Não, Mao. Mao Zedong. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Eu não gosto de comida japonesa. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 É para os animais. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Eu não quero que eles sofram. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Ele estava morrendo e eu não o acariciei. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Você sabe onde Luís está? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Não. Ele não estava na aula. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Quer uma carona para casa? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Adoro ver você feliz. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Outro. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Você não vai comer. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Sim. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Você acha que pode? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Sim. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanna, quero dizer tudo isso. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Você terá que comer tudo. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 Você vem amanhã? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Onde? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Ele não mencionou isso? - Não. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Amanhã é o aniversário dele. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Gostaria que você passasse o dia conosco. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Ele realmente apreciaria isso. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 Você virá? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Sim. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Passe-me minha bolsa. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Obrigado. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Não. É para o Luís. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 É para você dar a ele. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 Está tudo bem. Abra. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Prossiga. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Experimente. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Perfeito. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Combina com você. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Fique com ele. - Não, não. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Sim. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Está tudo bem, vou comprar outro para ele. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Então vocês dois terão um. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Você disse que gostou. - Sim. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 É um prazer para te dar um presente. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Obrigado. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Diz "Luís". 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Sim claro. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Vou comprar outro para você. Fique com ele. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Você tem que comê-lo. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Você fez um acordo, você tem que cumpri-lo. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Ou vou forçá-lo a comê-lo, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 então você aprende o que significa a palavra "responsável". 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, faça isso por mim. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Eu não quero forçar você. Isso vai machucar a nós dois. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 Desculpe. Desculpe. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Feliz Aniversário, Luís. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Quantos cachorros você tem? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 A estrela da TV! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "O cachorro folha de estanho" 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravo! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 O que você está fazendo, Luís? Você não gosta disso? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "O Mágico de Oz". 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Como em "O Mágico de Oz". 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 É um filme antigo que ele gosta. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Ele me disse que gostou muito. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Por que ele disse que gostou se ele não gostar. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Tenho certeza que ele gosta. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Ele sempre gostou de se vestir bem em cores brilhantes. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Cores realmente brilhantes. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 uma vez eu comprei ele uma fantasia de astronauta. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Ele queria viver no espaço. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Ele disse que o ar aqui na Terra era muito pesado. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Eu pensei que ele gostaria de ver Norma Jean assim. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 Ele está muito bêbado. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Mas eu gostei. - Realmente? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Você já assistiu “O Mágico de Oz”? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Sim. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Eu realmente gosto desse filme. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Estou muito satisfeito que você encontrou um emprego. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 Sim, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 é um bom trabalho. 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Como está o garoto? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - Ele está bem? - Sim, ele está bem. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 E os cães e os gatos. Todos estão bem. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Você os esqueceu. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Eu realmente senti falta de suas mãos. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Não apenas suas mãos, todos vocês. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 Eu não sei por que, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 mas quando penso em você, Eu vejo suas mãos. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Não sei por que fiz isso. Eu não queria machucar você. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Você não fez isso. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Ninguém me machuca. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Perdoe-me, sinto muito. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 Em qualquer caso, Eu gostaria de te pagar de alguma forma... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 Não. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 Pelos problemas que lhe causei. Por favor, pegue. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Aqui. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Por favor. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Você não vai me deixar pagar o jantar para você? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Eu vim porque saí sem despedindo-se da senhora e do menino. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Ela sempre me tratou bem. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Bem, eu ia pagar. Esse é o preço de uma boa refeição. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Você não quer jantar comigo? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 A comida é muito boa aqui. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Leve-me para um hotel. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Você quer comer em um hotel. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Vamos para um hotel. Não podemos ir para minha casa. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, isso me machuca quando você fala assim. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Eu não quero comprar você. Eu só quero ajudar. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Todo mundo está olhando para nós. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Pegue, por favor. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Você mora com alguém? - Meu filho. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Você tem um filho? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Eu não sabia disso. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - E o pai? - Ele não está por perto. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 E eu não tenho emprego. Fui demitido. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 A senhora disse que eu estava roubando dinheiro. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Mas não é verdade. Ela é uma velha maluca. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Ela me denunciou, Perdi minha autorização de trabalho. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Uma pequena ajuda. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Eu não quero que você me ajude. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Você pode me pagar de volta. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Eu nunca vou conseguir. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Pegue. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 O que devo fazer? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Pegue, por favor. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Você é muito bonito. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 E você tem um cabelo lindo. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Você vai me deixar tocar? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Mesmo cego, Eu saberia que você era loira. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 Eu estou indo agora. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 Eu vou dormir. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 Eu preciso disso. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Boa noite. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Você, na cama do Luís. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 É a sala com o piano. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Você sabe qual? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Troquei os lençóis ontem. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Não, anteontem. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Ontem. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Ah, tanto faz. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Boa noite. - Boa noite, Alícia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 O que você está fazendo? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Não, não... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 Não. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Sente-se. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Não, Ana, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 não é assim. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 Não é isso que eu quero. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Eu não pedi nada a você. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 O que é isso? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Nós não precisamos se você não quiser. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 Mãe... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 O que você está fazendo? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Mudou de quarto. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 Você está aqui? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 O que você está fazendo? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Você tem que descansar. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Boa noite, Luís. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 O que você está fazendo aqui? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 O que você está fazendo aqui, Sergi? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Você não pode ficar aqui. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Você deveria ir. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sérgio. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 Silenciosamente. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Volte para o seu quarto. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Ir. Prossiga. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 E agora? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Esperamos. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Você ligou os anéis de gás? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Sim. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 E o forno? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Sim. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 E a porta, você abriu? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Você me disse para fechá-lo. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 A porta do forno. Você esquece as coisas. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Que tal colocar nossas cabeças no forno? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 O que? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Sim. Inspiraríamos o gás diretamente. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Eu poderia segurar sua cabeça dentro até você parar de respirar. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Então como você se mataria sem mim? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 Aconteceu alguma coisa ontem? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Algo que você não gostou? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 Se há algo você não quer ver... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Tire os óculos. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Olha para mim, Luís. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luís, por favor, diga alguma coisa. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sérgio, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 estávamos muito bêbados. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 Eu nunca bebo. E você... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Você ainda é apenas uma criança. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Estou feliz que vocês dois ainda sejam amigos. Eu gostaria que continuasse assim. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 O que estou dizendo é... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Eu sou a mãe dele. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 E eu quero que você seja amigo dele. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Eu não vou te contar Eu não gostei. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Já se passaram vinte, trinta anos 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 já que fiz isso com alguém como você. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 Eu sou sua prostituta, Eu sou sua puta. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Farei qualquer coisa que você me disser. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Você é tão bonita. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 Eu sou sua prostituta, Eu sou sua puta. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Ela deixou a janela aberta. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Andar. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Esmague-os. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Você não quer agora? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Andar! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 Isso é engraçado? Isso faz você rir? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Você não quer ir para o hotel? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 Sim. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Não, eu não sei. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Claro que sim. Não é isso, é só... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Eu não quero que seja... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Podemos simplesmente ir para o hotel e não fazer nada. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Podemos dormir juntos. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 São duas camas, podemos dormir separados. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Façam companhia um ao outro. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Poderíamos dormir em camas separadas e dê as mãos. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 Honestamente, Eu só quero estar com você. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 Isso é tudo que eu quero. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Poderíamos ir para o carro. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Você quer dar um passeio? - Sim. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Ok, boa ideia. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Depois do jantar eu te levo para ver a cidade das colinas. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Você já viu todas as estrelas? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 O céu cheio de estrelas? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Há muitas estrelas esta noite. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Realmente? Eu não tinha notado. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Às vezes eu não olho para cima. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 O céu à noite é como uma cidade. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 E se você olhar para o céu você pode imaginar que é a cidade. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Como o mundo de cabeça para baixo. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Como se você morasse no céu. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 O que você está fazendo? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - Não deveria tirar os sapatos? - Não, você está bem assim. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 No entanto, você está mais confortável. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 É uma pena, não há tantos esta noite. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 O que você está fazendo? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Vista-se. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Coloque sua blusa. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Eu não quero assim. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Eu quero um pouco de pipoca. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Você quer assistir isso também? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Compre-me um pouco de pipoca. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Este é um hotel de luxo. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Saia de cima de mim, puta. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Não diga isso, Sergio. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Eu não gosto disso. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Você não quer ser minha prostituta agora? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Vá com calma. Fácil! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Me beija. Espere! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Quando chegou a estação das chuvas, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 tivemos que fechar todas as portas e janelas. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 A aldeia sempre inundava. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Uma vez, houve um deslizamento de terra. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Um rio de lama lavou todas as casas. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Foi à noite, muito tarde, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 todos estavam dormindo. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Élia foi morta. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia era minha prima quem eu amei muito. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Ela quase sempre ficou em nossa casa. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Mas naquela noite ela dormiu em casa, a mãe dela estava doente 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 e ela teve que amamentá-la. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Desligue a TV. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Eu quero falar com você. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Não, agora não, Sergi. Temos que ir. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Vamos fazer isso de novo. - Não, eles estão esperando por mim. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Você adora. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Eu sei que você adora. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Não, deixe-me ir. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Chupe meu pau. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - Isso não é engraçado. - Você fará o que eu disser. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Você não entende nada disso. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Meu cabelo não! Você está me machucando! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Deixe-me ir! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Isso dói. Você está fazendo errado. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Cubra os dentes com os lábios. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Assim? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Sim. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 Estou descansando. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Eu estava muito cansado. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Onde está seu anel? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 Eu perdi. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Vou comprar outro para você. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Eu preferiria dinheiro. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Disseram que não valia muito. Foi banhado a ouro. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Eles estão com ciúmes. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Era ouro branco, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 Ouro de 18 quilates. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 Mandei gravar com seu nome. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 Eles roubaram. Eu não pude fazer nada. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Quero que ele volte para casa. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Eu também. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Você gosta disso? - Sim. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Realmente? - Sim, é muito bom. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Você não acha que é um pouco afiado? - Não, eu gosto disso. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 E o vinho? Você gosta disso? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - Sim. - Realmente? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 É um vinho muito bom. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Obrigado. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 E obrigado pelo micro-ondas. Isso é ótimo. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Você é muito arrumado. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Sim, gosto de manter as coisas arrumadas. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 Eu também. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Sim eu sei. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 E as janelas abertas. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Eu não abro o meu porque o pátio está fedorento. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Eu fui estuprada. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 fui estuprada... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Quem foi? Você o conhece? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alícia, você o conhece? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Vamos denunciar. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - Sim. - Não. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 Você está com medo? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Eu não posso relatar isso. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Vai ser difícil, mas temos que fazer isso. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Por que não? Claro que você deve. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 Não. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Ele ameaçou você? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Ele bateu em você? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Ele estava armado? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alícia, quem é? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Passamos a noite juntos. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Você tem um amante? - Não, ele não é meu amante. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 Mas vocês estavam dormindo juntos. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Você já fez isso com ele antes? Não era um estranho. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Você estava apaixonada por ele? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Não, eu não estava apaixonado. - Mas você o queria? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Então não. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Não a essa altura. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Nós decidimos parar vendo um ao outro. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Justo naquele momento. - Tínhamos acabado de fazer isso. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Você acabou de fazer isso. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Você não precisa transformá-lo em... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Não se permita pensar que foi estupro. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Não é estupro. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Não é estupro. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Estou tentando ser positivo. Não deixe isso te traumatizar. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Eu sei que é difícil, e que você o amava, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 mas talvez seja melhor assim. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pensamento positivo. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Se ele não te tratou bem, você não deveria vê-lo novamente. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Quero que Miguel volte para casa, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 para que tudo seja como antes. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 Qual é o problema? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 Ela está triste. Ela foi mal tratada. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Você se queimou? - Ela fez isso. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Não diga isso, Suzana. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Sim. Ela me queimou com um cigarro. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Vá e brinque. Estamos conversando. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Não fique triste. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Raquel? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Você está fumando de novo? - Sim, comecei de novo. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 - Não, Raquel... - Sim. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Mas você já superou o pior. Fazia dois meses. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Como você pôde? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 Desculpe. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 Desculpe. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Bem, está tudo bem. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Você pode tentar novamente. Eu vou te ajudar. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Você pode fazer isso. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Miguel também teve recaídas. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 Eu fiz isso com ela. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 Na mão dela. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 Eu queimei ela. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 O que você está dizendo, Raquel? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Raquel... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - Foi um acidente. - Não, não foi um acidente. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 Eu disse a ela que se ela fizesse isso de novo... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Eu a avisei muito claramente. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - E ela fez isso de novo. - Você fez isso com ela? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 Sim. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Não brinque com isso. - Não, não é brincadeira. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Eu disse a ela para não se mover, que ela poderia se queimar. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 -Então ela se mudou... - Sim, mas eu estava fumando lá. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 Eu segurei perto dela e eu queimei a mão dela. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Se eu não quisesse, Eu teria me mudado. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Raquel... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 Eu a torturei... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Não, Raquel, pare com isso. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Não gosto que você fale assim. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Você estava repreendendo ela com um cigarro na mão. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Você não queria bater nela. Você poderia ter feito isso. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Muitas mães bater em seus filhos. Você não. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Ela estava procurando atenção, e ela chegou muito perto. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Você a ameaçou. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Muitas pessoas... Todos nós ameaçamos nossos filhos. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Eu não sei como fazer isso. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 Alguns dias eu simplesmente não consigo lidar com ela. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 Ela é como uma estranha, ela me assusta. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Ela sempre me assustou. Minha filha me assusta. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 É tão estranho, Alícia. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Por que machucamos aqueles que mais amamos? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Aguentar. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Que mãos grandes. - Sim. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alícia, você pode me ouvir? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alícia, você pode me ouvir? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Lá. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alícia? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 Você está bem? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 Há algo errado? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Não, estou bem. Sim. O que? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Não, estou no supermercado, sozinho. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alícia? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 Você está chorando? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 Sim. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Você quer que eu vá agora? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 Eu também. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Eles nunca publicarão isso. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 Há muito sangue. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Eles parecem estar flutuando. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 As pessoas na estação espacial disseram 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 isso fazendo cinco minutos de exercício no espaço, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 eles queimaram mais calorias do que em uma hora na Terra. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Eles estão flutuando. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Como se o ar não tivesse peso. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Parar! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 É um porco selvagem. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Um javali. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Um bebê. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Sim, ele bateu no carro. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Vamos. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Em seguida serão as hienas e os abutres. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Não, não podemos deixar isso aqui. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Ligaremos para alguém para buscá-lo amanhã. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - Está morrendo. - Não chegue muito perto. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Um javali ferido pode ser perigoso. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Temos que fazer alguma coisa. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Não há nada a ser feito, vamos lá. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Mate-o! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Eu não tenho uma arma. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Poderíamos ligar para a associação de caçadores. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Ajude-me! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 Não, não com aquela pedra. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Ajude-me a pegá-lo. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Não com isso. Vamos sair daqui. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 Eu não dirijo. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 Ainda está vivo. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 Você passou por cima das pernas dele. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Afaste-se. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Seu pai e eu costumávamos assistir o pôr do sol todas as noites. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 Nós assistiríamos daqui, assim como estamos agora. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Você não nasceu então. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Mas eu sonhei em ter você. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Queria te chamar de Luís. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Você queria construir uma casa para nós com vista para o mar. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Eu gostaria que estivesse aqui, onde tiramos esta foto. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Ficamos muito felizes. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Passamos todos os nossos dias juntos. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Você poderia ter um santuário de animais no jardim. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Eu cuidaria da decoração. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 E seu pai... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Seu pai... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Você fez a coisa certa, Miguel. Estava gravemente ferido. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Está muito melhor agora. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Você quer lavar o carro agora? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Então podemos voltar. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 Há algo errado? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Você tem algo para me dizer? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 Sim. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Você vai voltar para Alicia, e não quer me ver novamente. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 E agora você vai me dar dinheiro para ajudar meu filho e eu. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 Desculpe. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Luís? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 Seu pai. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Podemos adotar outro cachorro, se você quiser. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Você disse que faltava um. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Não, estamos bem como estamos. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Bem, apenas um. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Ele não precisa de mais nada. - Mas se ele quiser... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luís não está aqui. Onde ele está? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luís! - Ele está vindo. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Estamos todos sentados. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Você deu um comprimido para ele? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Exatamente como você gosta deles. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Não, ele é vegetariano. - É para o cachorro. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Tenho algo para contar a todos vocês. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Espere, Suzana. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Eu quero te dizer isso... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 ontem recebi um telefonema. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Foi para me dizer isso... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 eles vão publicar meu segundo livro. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 Que ótimo, Alícia. Parabéns. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Como Madonna. - Não, Madonna é escritora. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Quero dizer, ela não faz as ilustrações. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - Mas ela é uma ótima dançarina. - Sim, o melhor. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Eu também tenho algo Eu quero dizer. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Maria e eu somos casados durante quarenta e cinco anos... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Não, quarenta e seis anos. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - O que é tudo isso? - Tivemos bons momentos. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 E também momentos ruins. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Mas agora algo terrível aconteceu. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Ela não me ama mais. - Pai, agora não. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Ela pediu o divórcio. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - Sem chance. - Ela provavelmente acabou de dizer isso. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Tenho certeza que ela não estava falando sério. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 Eu amo ela. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 Você sabe disso. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 Eu a enojo. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Ela diz ela não pode mais me suportar. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Há quanto tempo eles? - Ele não vai para uma casa. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Eu quero morrer. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Me mata. - Não diga isso, Roberto. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Você, meu neto, me dê uma overdose. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Deixe-o fora disso. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Você terá quartos separados. Vocês nem precisarão se ver. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Sou completamente dedicado a ela. Eu cuidei dela. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Eu tenho cuidado dela por seis anos. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 E você não fez qualquer coisa por mim. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 E agora, você quer me trancar com ela. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Você não pode fazer isso conosco. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Eu tenho minha dignidade. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Eu nunca amei ninguém. Nem mesmo meu próprio filho. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Eu não entendo o amor. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Não sei como as pessoas amam. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Não gosto de pessoas que amam. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Aqui não! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 O que você está fazendo? Ela está bem. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Coloquei meu colchão no chão. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Mas ela nem quer me ver. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 O que você fez aqui? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Ela fez isso comigo. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 Ela foi fumar. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Você pode ficar aqui por alguns dias. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Não, não podemos. Temos a garota neste fim de semana. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Apenas alguns dias, enquanto encontro outra casa. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Onde ele vai dormir? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Não posso deixá-lo com ela. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - E ela? - Na casa de repouso. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Raquel! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Raquel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Você está esperando alguém? - Não. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Sente-se, Luís. - Sentar! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Sente-se. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Quem é? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Não abra. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alícia, posso ir? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - Não, não! - Sente-se, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Ninguém se mexe. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt1274645 La Mosquitera - A Rede Mosquiteira (2010) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /